Dây mơ rễ má, con bá con dì

Direct English translation

Morning-glory vines and roots, the aunt’s child and the maternal aunt’s child.

Equivalent English version

It's a small world

Giải thích tiếng Việt

Chỉ mối quan hệ họ hàng, thân thuộc chằng chịt, nhiều nhánh nhiều mối, khó phân định rành mạch. Thường dùng để nói về những liên hệ gia đình hoặc quan hệ quen biết kéo dài, ràng buộc lẫn nhau.

English explanation

Refers to a tangled web of kinship or close personal connections with many branches and ties that are hard to sort out clearly. It is often used for extended family relations or long-standing social connections that bind people together.